K'ala Marka, con más de diez años de trayectoria exitosa, representa cabalmente la evolución musical del folklore latinoamericano, es decir la adaptación a nuestros tiempos de los legendarios sonidos de Sikus, Kenas, Charangos, combinando con sonidos digitales, synthetisadores, y todo tipo de efectos numéricos; pero manteniendo lo mas importante: el espíritu, el alma la fantasía y la magia de nuestra América morena, de su gente que a final de cuenta es lo que mas importa.

French

K'ala Marka est né en 1981 à la Paz, en Bolivie, de la rencontre de deux musiciens professionnels qui ont décidé d'unir leur talent, leur philosophie, leur sensibilité et leurs racines. Ces musiciens ont pour nom Hugo Gutierrez et Rodolfo Choque.
K'ala Marka est le souffle de tout un peuple qui veut préserver et transmettre ses coutumes et traditions, sa musique mais aussi sa langue.
Mais si ce groupe est fier de ses origines, il est également créateur et novateur car il a su parfaitement magnifier cette musique ancestrale en lui apportant avec délicatesse des arrangements, des compositions,
des instruments aux sons nouveaux.
En créant une dynamique nouvelle et une atmosphère sonore inimitable, K’ala Marka a su redonner un nouveau souffle à la culture musicale Aymara. Hugo Gutierrez a redonné vie à des rythmes ancestraux que
psalmodiaient les Indiens du Nouveau Monde, il y a quelques siècles
déjà...
K’ala Marka est incontestablement “Ambassadeur” de la civilisation bolivienne et, à ce titre, le groupe a suscité de nombreux éloges de la part de médias et d’intellectuels de plusieurs pays. Ces derniers
reconnaissent en K’ala Marka le meilleur groupe de musique bolivienne de ces dix dernières années.
Quelques dates...
En 1984 K'ala Marka se fait connaître en France grâce au Festival de Dijon, où il obtient la médaille d’or.
La même année, le groupe participe à de nombreux autres festivals internationaux parmi lesquels on retiendra les noms de Confolens, Amélie les Bains, Montguyon, pour ce qui est de la France.
En 1985 à l’étranger, K’ala Marka triomphe à Haifa en Israël, au cours d’un festival. Depuis cette date, les tournées à travers le monde sont toujours synonyme de succès, que ce soit au Canada, au Québec, aux Etats-Unis mais surtout en Amérique du Sud où ils sont désormais La Référence en
matière de “folklore nouveau”. En 1991 Hugo Gutierrez participe à l’enregistrement de l’album
SARBACANE de Francis Cabrel. On peut citer, entre autre une tournée dde 3 mois à travers les
Etats-Unis en 2003-2004, ainsi que des concerts importants dans les pays nordiques en été 2004.

English

Formed in 1984, Kala Marka rapidly carried international prestige. Singer and composer Hugo Gutierrez and flautist Rodolfo Choque were founding members of the group. In 2004, they still are. But now, other musicians accompany them. All together they breath life into a colorful, irresistable music. The freshness and originality of their music stem from not only their extensive repertory but also their bold modern approach, creative
well-chosen arrangements and original compositions. Their energetic stage presence and their use of a mix of traditional and modern instuments have allowed the members of Kala Marka to stand out among the many groups now performing Bolivian traditionnal music.
They now perform all around the world, in America or Europe, in Canada or Israel, wherever the public ask for their inimitable style and music!
RESULT : An unsurpassed swinging music that has the most difficult audiences clapping their hands and tapping their toes.
Pleasant musicians, warm, heartfelt swinging music enjoyed by all !